Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
In any case, it is not possible to
rule out
the possibility that particular cases may contain elements of aid.
Nie jest jednak możliwe wykluczenie z założenia obecności elementów pomocy państwa w każdej sprawie.
In any case, it is not possible to
rule out
the possibility that particular cases may contain elements of aid.
Nie jest jednak możliwe wykluczenie z założenia obecności elementów pomocy państwa w każdej sprawie.
...decision the Commission pointed out that it could not at the preliminary investigation stage
rule out
the possibility that any advantage arising from the EPIC status of the publicly owned estab
...w swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że na etapie wstępnej oceny nie może
wykluczyć
, że „korzyści wynikające ze statusu EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności
As regards the subsidiaries of the publicly owned establishment IFP, in its opening decision the Commission pointed out that it could not at the preliminary investigation stage
rule out
the possibility that any advantage arising from the EPIC status of the publicly owned establishment IFP, such as in particular more advantageous borrowing terms, might also benefit the three subsidiaries [216].
Jeśli chodzi o spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, w swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że na etapie wstępnej oceny nie może
wykluczyć
, że „korzyści wynikające ze statusu EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności korzystniejsze warunki kredytowe, dotyczą również trzech spółek zależnych” [216].
Considering the precarious financial situation of the yard, the Commission cannot
rule out
the possibility that further State aid of a similar nature has been granted to SSN.
Biorąc pod uwagę niepewną sytuację finansową stoczni, Komisja nie może wykluczyć, że Stoczni Szczecińskiej przyznano dalszą pomoc państwa podobnego rodzaju.
Considering the precarious financial situation of the yard, the Commission cannot
rule out
the possibility that further State aid of a similar nature has been granted to SSN.
Biorąc pod uwagę niepewną sytuację finansową stoczni, Komisja nie może wykluczyć, że Stoczni Szczecińskiej przyznano dalszą pomoc państwa podobnego rodzaju.
With regard to the service-providers, the Commission concludes that it cannot
rule out
the possibility that State aid existed in the period between the entry into force of Decree-Law No 393-B/98 and...
...że w okresie od wejścia w życie dekretu z mocą ustawy nr 393-B/98 do roku 2005, kiedy skończono
stosować
system przejściowy ustanowiony na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003, nie można wyklucz
With regard to the service-providers, the Commission concludes that it cannot
rule out
the possibility that State aid existed in the period between the entry into force of Decree-Law No 393-B/98 and the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003, which expired in 2005.
Jeżeli chodzi o przedsiębiorstwa świadczące usługi Komisja stwierdza, że w okresie od wejścia w życie dekretu z mocą ustawy nr 393-B/98 do roku 2005, kiedy skończono
stosować
system przejściowy ustanowiony na mocy dekretu z mocą ustawy nr 244/2003, nie można wykluczyć możliwości występowania pomocy państwa.
...before the tax liability of most beneficiaries has become definitive, the Commission cannot
rule out
the possibility that firms may already have benefited from the aid in terms, for example, o
Nawet jeśli procedura ta została zamknięta przed końcem roku podatkowego, w którym system obowiązywał, a zatem zanim podatek należny od większości beneficjentów nabrał ostatecznego kształtu, Komisja...
Although the present procedure was closed before the end of the tax year in which the scheme is in force and therefore before the tax liability of most beneficiaries has become definitive, the Commission cannot
rule out
the possibility that firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of lower part payments of taxes relating to the current tax year.
Nawet jeśli procedura ta została zamknięta przed końcem roku podatkowego, w którym system obowiązywał, a zatem zanim podatek należny od większości beneficjentów nabrał ostatecznego kształtu, Komisja nie może wykluczyć, że spółki te skorzystały już z pomocy w ramach, na przykład, mniejszych zaliczek na podatek w bieżącym roku podatkowym.
This does not
rule out
the possibility that in exceptional cases farmers may receive aid for the disposal of fallen stock.
Nie wyklucza to możliwości otrzymania przez rolników w szczególnych przypadkach pomocy na usuwanie padłych zwierząt.
This does not
rule out
the possibility that in exceptional cases farmers may receive aid for the disposal of fallen stock.
Nie wyklucza to możliwości otrzymania przez rolników w szczególnych przypadkach pomocy na usuwanie padłych zwierząt.
...authorisation of the recapitalisation, or at least an indication in this regard, Alitalia does not
rule out
the possibility that, in view of the accumulated losses, the balance sheet may have to...
...W przypadku braku zezwolenia ze strony Komisji na rekapitalizację lub przynajmniej odpowiednich
wytycznych
, Alitalia nie wyklucza możliwości, iż ze względu na wygenerowane straty bilans zostanie s
They also point out that the meeting of the board of directors that has to approve the draft balance sheet is set for 20 May 2005 [8]. In the absence of a Commission authorisation of the recapitalisation, or at least an indication in this regard, Alitalia does not
rule out
the possibility that, in view of the accumulated losses, the balance sheet may have to be drawn up with a view to the possible liquidation rather than continuity of the company.
Poza tym podkreślono, że posiedzenie zarządu zatwierdzające bilans zostało wyznaczone na dzień 20 maja 2005 r. [8] W przypadku braku zezwolenia ze strony Komisji na rekapitalizację lub przynajmniej odpowiednich
wytycznych
, Alitalia nie wyklucza możliwości, iż ze względu na wygenerowane straty bilans zostanie sporządzony w oparciu o hipotezę likwidacji działalności a nie jej kontynuacji.
Furthermore, the Commission could not
rule out
the possibility that an economic advantage had been conferred on GRAWE, for the following reasons.
Ponadto Komisja z następujących powodów nie mogła wykluczyć, że GRAWE przyznano korzyść gospodarczą:
Furthermore, the Commission could not
rule out
the possibility that an economic advantage had been conferred on GRAWE, for the following reasons.
Ponadto Komisja z następujących powodów nie mogła wykluczyć, że GRAWE przyznano korzyść gospodarczą:
...its decision to initiate the investigation procedure, if this commitment is met the Commission can
rule out
the possibility that an economic advantage going beyond normal market conditions might...
Zgodnie z oświadczeniem Komisji
zawartym
w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, jeśli zobowiązanie to zostanie wykonane
, Komisja może wykluczyć
, że takiemu wykonawcy lub wykonawcom...
As it said in its decision to initiate the investigation procedure, if this commitment is met the Commission can
rule out
the possibility that an economic advantage going beyond normal market conditions might be conferred on any such undertaking or undertakings.
Zgodnie z oświadczeniem Komisji
zawartym
w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, jeśli zobowiązanie to zostanie wykonane
, Komisja może wykluczyć
, że takiemu wykonawcy lub wykonawcom przyznana zostanie korzyść gospodarcza przewyższająca zwykłe warunki rynkowe.
...the date of the commitment is concerned, the Commission would point out that the case law does not
rule out
the possibility that a firm commitment may exist prior to all the precise implementing...
Tak więc, odnośnie daty podjęcia zobowiązania, Komisja podnosi, że orzecznictwo to nie wyklucza, iż stanowcze zobowiązanie może istnieć zanim znane są wszystkie szczegółowe warunki jego wykonania.
As far as the date of the commitment is concerned, the Commission would point out that the case law does not
rule out
the possibility that a firm commitment may exist prior to all the precise implementing arrangements being known.
Tak więc, odnośnie daty podjęcia zobowiązania, Komisja podnosi, że orzecznictwo to nie wyklucza, iż stanowcze zobowiązanie może istnieć zanim znane są wszystkie szczegółowe warunki jego wykonania.
The Commission notes that, in its decision in Case NN 62/B/06 [11], it
ruled out
the possibility that BLB's role might constitute aid.
Komisja zauważa, że w swojej decyzji w sprawie NN 62/B/2006 [11] odrzuciła założenie, że włączenie
się
BLB może stanowić środek pomocy.
The Commission notes that, in its decision in Case NN 62/B/06 [11], it
ruled out
the possibility that BLB's role might constitute aid.
Komisja zauważa, że w swojej decyzji w sprawie NN 62/B/2006 [11] odrzuciła założenie, że włączenie
się
BLB może stanowić środek pomocy.
The chronology of events described by the French authorities and summarised in Table 2
rules out
the possibility that suppliers might have competed on an ‘overall price’ including the financing.
Chronologia zdarzeń opisana przez władze francuskie i przedstawiona w tabeli 2 pozwala na
wykluczenie
możliwości, że konkurencja między dostawcami dotyczyła „ceny ogólnej” obejmującej finansowanie.
The chronology of events described by the French authorities and summarised in Table 2
rules out
the possibility that suppliers might have competed on an ‘overall price’ including the financing.
Chronologia zdarzeń opisana przez władze francuskie i przedstawiona w tabeli 2 pozwala na
wykluczenie
możliwości, że konkurencja między dostawcami dotyczyła „ceny ogólnej” obejmującej finansowanie.
...and therefore before the tax due by most beneficiaries had to be paid, the Commission cannot
rule out
the possibility that some firms may already have benefited from the aid in terms, for examp
Mimo iż postępowanie zostało zamknięte tuż po zakończeniu pierwszego okresu podatkowego, w którym program był stosowany, a zatem zanim miał być wpłacony należny podatek od większości beneficjentów,...
Although in this case the procedure was closed shortly after the end of the first tax year of application of the scheme and therefore before the tax due by most beneficiaries had to be paid, the Commission cannot
rule out
the possibility that some firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of lower advance payments of taxes relating to the current tax year.
Mimo iż postępowanie zostało zamknięte tuż po zakończeniu pierwszego okresu podatkowego, w którym program był stosowany, a zatem zanim miał być wpłacony należny podatek od większości beneficjentów, Komisja nie może wykluczyć, iż niektóre przedsiębiorstwa skorzystały już z pomocy, jak na przykład z niższych zaliczek na podatek odnoszący się do odpowiednich okresów podatkowych.
...of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not
rule out
the possibility that this investment might confer a selective advantage on the operator of
...hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie
wykluczyła
, że inwestycja ta zapewnia dzierżawcy kompleksu korzyść o charakterze selektywnym przewyż
As regards the part of the notified investment relating specifically to the upgrading and expansion of the capacity of the Ahoy Arena, in the decision initiating the procedure the Commission said it could not
rule out
the possibility that this investment might confer a selective advantage on the operator of the complex going beyond normal market conditions, even when account was taken of the safeguard provided by the profit-sharing mechanism laid down in the lease concluded between the municipality and Ahoy Rotterdam NV.
Jeśli chodzi o ten element zgłoszonej inwestycji, który dotyczy unowocześnienia/rozbudowy hali widowiskowo-sportowej, Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania nie
wykluczyła
, że inwestycja ta zapewnia dzierżawcy kompleksu korzyść o charakterze selektywnym przewyższającą zwykłe warunki rynkowe, nawet przy uwzględnieniu gwarancji w postaci mechanizmu udziału w zyskach zawartego w umowie dzierżawy między gminą a Ahoy Rotterdam NV.
The obligation to recover the aid does not, however,
rule out
the possibility that all or part of the aid granted to individual beneficiaries may be compatible under Article 2 of Commission...
...jednak możliwości, by całość lub część pomocy przyznanej indywidualnym beneficjentom była zgodna z
przepisami
art. 2 rozporządzenia Komisji nr 69/2001 z 12 stycznia 2001 w sprawie zastosowania...
The obligation to recover the aid does not, however,
rule out
the possibility that all or part of the aid granted to individual beneficiaries may be compatible under Article 2 of Commission Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid.
Obowiązek odzyskania pomocy nie wyklucza jednak możliwości, by całość lub część pomocy przyznanej indywidualnym beneficjentom była zgodna z
przepisami
art. 2 rozporządzenia Komisji nr 69/2001 z 12 stycznia 2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis.
...the explanations offered by the Greek authorities are not sufficient to permit the Commission to
rule out
the possibility that certain agricultural processing firms received aid under Ministerial D
...wszystkim wyjaśnienia przedstawione przez władze greckie nie są wystarczające, aby Komisja mogła
wykluczyć
możliwość, że niektóre przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem produktów rolnych otr
Above all, the explanations offered by the Greek authorities are not sufficient to permit the Commission to
rule out
the possibility that certain agricultural processing firms received aid under Ministerial Decision No 69836/B1451 and its subsequent amendments because the fact no specific reference was made to the aforementioned firms does not necessarily indicate that they did not belong to the generic category of processing firms (industrial firms) falling within the scope of the Decision.
Przede wszystkim wyjaśnienia przedstawione przez władze greckie nie są wystarczające, aby Komisja mogła
wykluczyć
możliwość, że niektóre przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem produktów rolnych otrzymały pomoc na mocy decyzji ministerialnej nr 69836/B1451 i jej późniejszych zmian, ponieważ fakt, że nie wskazano szczegółowo wyżej wspomnianych przedsiębiorstw, nie musi oznaczać, że nie należą one do ogólnej kategorii przedsiębiorstw przetwórczych (przedsiębiorstw przemysłowych) mieszczących się w zakresie decyzji.
The fact that the undertaking in question does not engage in exports does not
rule out
the possibility that trade might be affected.
Fakt, że dane przedsiębiorstwo nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza możliwości wywierania wpływu na handel.
The fact that the undertaking in question does not engage in exports does not
rule out
the possibility that trade might be affected.
Fakt, że dane przedsiębiorstwo nie prowadzi działalności eksportowej, nie wyklucza możliwości wywierania wpływu na handel.
...notes that the measure is a guarantee in respect of a loan provided by some banks to TVO and
rules out
the possibility that it confers an advantage on the banks.
W swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja zaznacza, że badany środek jest gwarancją związaną z pożyczką udzieloną przez banki przedsiębiorstwu TVO.
In its decision initiating the procedure, the Commission notes that the measure is a guarantee in respect of a loan provided by some banks to TVO and
rules out
the possibility that it confers an advantage on the banks.
W swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja zaznacza, że badany środek jest gwarancją związaną z pożyczką udzieloną przez banki przedsiębiorstwu TVO.
Moreover, it is important to stress that KfW did not
rule out
the possibility that is liability might potentially increase up to EUR 8,1 billion.
Ponadto należy podkreślić, że KfW nie
wykluczył
sytuacji, w której jego odpowiedzialność mogłaby wzrosnąć do poziomu 8,1 mld EUR.
Moreover, it is important to stress that KfW did not
rule out
the possibility that is liability might potentially increase up to EUR 8,1 billion.
Ponadto należy podkreślić, że KfW nie
wykluczył
sytuacji, w której jego odpowiedzialność mogłaby wzrosnąć do poziomu 8,1 mld EUR.
The OECD Arrangement does not automatically
rule out
the possibility that such a measure may constitute State aid within the meaning of Article 87(1) [9].
Porozumienie OECD nie wyklucza automatycznie, że taki środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [9].
The OECD Arrangement does not automatically
rule out
the possibility that such a measure may constitute State aid within the meaning of Article 87(1) [9].
Porozumienie OECD nie wyklucza automatycznie, że taki środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [9].
